足の甲のデキモノ、痛みについて。

40代/女性 - 2021/10/09

かなり前から右足の甲、くるぶしの近くに2センチの半球のできものが出来ていましたが、痛みがないので気にしてませんでした。
寝る前に両足首を回すのですが、動かしにくいな、とそんな位にしか思ってませんでした。
2日程前に軽い痛みがあり、その日に大量の荷物を何度も往復しました。その夜、あのデキモノがピンポン玉の半球位に大きくなってて、ハッキリした痛みに変わってきてるのに気付きましたが、翌日は予定があったので、足の甲にマッサージをして、翌々日、病院に行く予定にしていました。
痛みは強くなっていきました。
朝起きたら、足が腫れていて、指が曲げられない程になっていたので、整形外科に行ってきました。
初めていく整形外科でしたが、みてもらうとギューギューできものを押され『ガングリオンは固くないし、丸いので、これはガングリオンではなく、多分悪いものだと思うけど、レントゲン撮ってみましょうか』と言われました。
レントゲン撮りましたが、骨に異常はなく、何かわからないのでMRIを撮ってみましょうか、と言われたので、後日の予約だけして、痛み止めも何もなく帰されました。
こういったものの痛みにはロキソニンとかは効かないのでしょうか？
歩き始めに困難な程の痛みがありますが、歩き続けると痛みに慣れるのかマシになってきます。
MRIとるまでに他の病院にも行ってみようと思いますが、この場合、整形外科と外科どちらがいいのでしょうか？
また、どんな病気が思い当たりますでしょうか？
できものはギューギュー抑えたら痛いですが、抑えなければ痛くありません。
今はできものの前にある甲と、指を曲げるとその指の骨の上が痛いです。土ふまずを押すとその上が痛いです。
左足は全く痛くありません。
宜しくお願いいたします。