父の肩の腱が1か月切れたままで、早く手術を受けたい

70代以上/男性 - 2018/03/28

お世話になります。
　
父（85歳）は一人住まいで、2年前に転倒したとき腰椎の1つを骨折し、入院しました。退院後も腰の痛みがあり、通院リハビリを1年以上していました。
今年の3月初めに再び部屋で転倒し、腰が痛くなったため、翌日病院（2年前の病院は嫌だったので別の病院です）でMRIを撮ってもらったところ、腰の整形外科の先生が仰るには「2年前の腰椎の骨折が治っておらず、古いまま引っ付いていたようで、そこが痛んでいるのではないか」ということで、即日その病院に入院することになりました。
その時は気づいていなかったのですが、入院初日（転倒から3日目）に父の左腕が上がらなくなり、こちらもMRI検査をしてもらうと左肩の腱が切れていたようです。その病院の肩の整形外科の先生が仰るには「手術が必要だろう」とのことでした。多分、転倒の際に切れたのかと思います。
　
腰椎は新しく折れてなかったわけですし、私としては早く肩の腱を手術してもらいたいのです。しかし、父は腰椎の養生のために入院しているためか、肩の腱の手術のためには「一旦退院して、外来で肩の診察を受けてください」と言われています。
同じ病院なのに、入院しているまま肩の手術をしてもらいたいと思っているのですが、一旦退院して外来を受けてとか、こんな面倒なことをしなければならないものでしょうか。それに、いったん退院するにも「腰の先生から退院許可を得る必要があります」とも言われ、正直混乱しています。
　
いずれにせよ、高齢の父の肩の腱は、既に1か月も切れたままになっており、手遅れになるのではないかと心配です。
早く退院させて、肩の外来を診察してもらって、入院＆手術してもらう方がいいのでしょうか。
　
よろしくお願いいたします。