突然、腕を上げようとしたら、二の腕の激痛

60代/男性 - 2022/01/14

３年前に精巣がんを患い、右精巣を摘出。
泌尿器科で経過観察２年目に、右肺に5ミリの影が見つかり、呼吸器内科に紹介され細胞診が出来ないので、切除を勧められましたが、経過観察も可能との事で、3ヶ月置きに血液検査と胸腹部CT検査を継続として、9ヶ月間大きさが変わらず過ごしております。
呼吸器内科受診時に左胸が微妙に時々痛い事があり、呼吸器内科の先生に相談した所、怪しい影は右肺なので関係無いと言われました。9ヶ月間は大きさが変わらず、現在に至っております。
2日程前から急に、左上腕が少し上げようとすると痛くて上がらず、市販の鎮痛剤を飲んだり、ロキソニンテープを貼っても痛みが治まりません。
ネットで検索するとパンコースト症候群？
が今の状況に似ているので、不安で仕方ありません。
まず整形外科に行くべきか？呼吸器内科に行くべきか？
病状の可能性も含め御回答戴ければ幸いです。